1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Töltsd fel 200-ig.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Világos.
- Világos.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Jobb, ha nem halsz meg.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Ha meghalsz, esküszöm, hogy kész.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, jól vagy?

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Kang elnök...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
Mi van Kang elnökkel?

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Méz!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[A rendszer leállítása]
<i>2026. március 6.</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
<i>20:42.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Kang Yong Ho beteg meghalt.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
Anya.

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Hogy történhetett ez meg szegény apáddal?

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Hogy történhetett ez meg szegény apáddal?

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Ne csináld ezt.

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Apám nem halt meg.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Apu.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
itt vagyok.

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Nyisd ki a szemed.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
A legkisebbed itt van.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Kérem, nyissa ki a szemét.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Miért adod már fel? Csinálj többet!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Tedd meg, amit tudsz!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Tedd életfenntartóra!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Valahogy meg kell mentened!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Mutass némi tiszteletet a halottak iránt.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Ez téged nem érint.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Anya!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Anya!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Ide!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Ide!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Anya.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Rendkívüli híreink vannak.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>Ez a hír
Kang Yong Ho elnök haláláról.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, a legenda
Korea gazdasága mára kihalt.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Kang elnök maradt</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Il Jun apja]
<i>huzamosabb ideig eszméletlen</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>és folytatta a kezelést, de...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Félre az útból, te punk!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Hogyan...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Hogyan tehetted ezt?

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
A saját apád...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Saját kezeddel ölted meg!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Szóval végül túlélted.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Még ha véres is a két kezed,
ezen az ülésen ülve megéri az egészet?

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Neked nincs
szégyen apánk előtt?

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Ahelyett, hogy engem hibáztatna, olvassa el a szobát.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Köszönöm, hogy összefogtál Bang Geullal

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
és a slusszalapot atyára tűzve,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
egész Choiseong mindjárt elviszi a találatot.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Mi?

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Ezt tényleg nem láttad
amikor eladtad?

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Azok, amelyek szétszakadnak
az ő helyén te vagy én.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Ha állva akarsz maradni,
most csökkentse a holtsúlyt.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Akiket Atya magával ránt
a sírból nem mi vagyunk.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
Mrs. Jo és Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Te tényleg...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Csak engedni fogsz mindent
a Choiseong névvel szétesik?

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Szóval megölted az apánkat?

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Csak hogy megmentsd magad?

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Tudod.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Tegyen meg mindent, hogy megvédje Choiseongot.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Követem apám parancsát
mintha evangélium lenne.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Minden, amit építettünk,
az egész miatta van.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Cselekedj úgy, mint önmagad.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Használd a Bang Geult.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Eljátsszuk az első feleség szánalmas gyerekeit,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
a majdnem vakon kiraboltak
az úrnő terve szerint.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
Ellenkező esetben

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
egész életünk harcban telt
mert Choiseong túl szánalmas lenne.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Ragaszkodnunk kell ahhoz, ami a miénk, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Hagyd abba a kínzást, atyám!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Elég sokáig uraltad a világot, igaz?</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Meddig fogod elzárni az utamat?</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Mi tart még mindig itt?</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Végezzem be helyetted?</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Ki vagy te?</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
Kint van.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
Megerősítették a halál okát?

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
A halál oka hivatalosan természetes?

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Most mi a terved?

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Az állapota hirtelen romlott?

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
A hírek szerint állapota javult.
Ez igaz?

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
A beteg kómában maradt
körülbelül két hónapig,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
és a különféle kezelések ellenére,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
nem sokkal ezelőtt elhunyt.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Hallottam, hogy rövid időre magához tért.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Volt oka
ilyen hirtelen romlott az állapota?

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Tényleg nem volt esély a gyógyulásra?

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Mi volt pontosan a halál oka?

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Volt-e szövődmény a kezelés során?

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
Kang Jae Gyeong elnök!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Kérem, szóljon nekünk.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Hol van Kang Jae Seong elnök?

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Hölgyem, hol van Kang Jae Seong elnök?

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Hogy bírod?

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Hogy vagy most?

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Elnézést kérek.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Ez az ember

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
mindent megtett, amit lehetett
mint a kezelőorvos.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Kérjük, tartózkodjon a találgatásoktól
és nyugodjon békében az elhunyt...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
Csak ennyit kérünk.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Válts vészhelyzeti kezelésre?

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Lesz hivatalos nyilatkozat?

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Még a könnyeid is kiszámítottak.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Annyira utáltál engem

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
te is felhasználnád a halálomat?

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Mi voltam én neked,

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong?

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS! Sürgősségi segítségre van szüksége]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stadion]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Heo Ok Sun]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
hol vagy?

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Szia rendben Sun!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Kérlek válaszolj nekem!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
Nem!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
Nem!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
Nem!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
Nem!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
jól vagy?

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Felébred.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Nyisd ki a szemed!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Nagymama, itt van az unokája!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon itt van!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
Kérem...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Kérem, nyissa ki a szemét!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Az én...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
fiam...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Te jöttél?

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Miért vagy itt kint?

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Majdnem megsérültél.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
ettél?

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
A fiam evett?

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
sajnálom.

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
Én vagyok az, akinek meg kell halnia.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
nagyon sajnálom.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
Rendben van.

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
a fiam.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
a fiam.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
Rendben van.

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
sajnálom.

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
sajnálom.

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>Rendben, Sun!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>Késésben vagyok! Kihagyom a reggelit!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>Nem.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>Gyerünk, csak egy falat.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>Ez a galbitang, a kedvenced.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>De tényleg késésben vagyok.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Tessék.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Tényleg nem vagyok.
- Rendben.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Későn érek haza. Éjszakai gyakorlat.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>Rendben. Ne sérüljön odakint.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Rúgd erősen a labdát, és szerezz egy csomót!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Menj el hozzájuk!
- Menj el hozzájuk!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>Rendben.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Forduljon.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>Ennyi!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Szép.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, gyere ide.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Gyere és szerezd meg. Egyél egy kis kaját.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Gyere ide.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Köszönjük az étkezést.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- Ez nagyon jól néz ki.
- Tessék, vedd ezt.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Add körbe. Győződjön meg róla, hogy ő kap egyet.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Most már értem
miért írtad a Choiseong Groupot

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
azon az üres csekken.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
végre értem...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
Ez a te műved volt, nem?

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Ő volt az apád.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
A férfi, aki életet adott neked.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
És egész idő alatt a dögös anyát játszottad?

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Ha akkor átadta volna nekem a céget,
nem ment volna ki így.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Apa soha nem hal meg a semmiből.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
A kórházi CCTV leáll
akkor furcsa volt.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
És valaki látta, hogy utoljára léptél ki a szobájából.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, tényleg...
csinálod ezt az apáddal?

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Ez igaz?

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Elhinnéd, ha nemet mondanék?

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Boncoláson veszek részt.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Feltárom az igazi okot.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Csinálj, amit akarsz.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
De...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Nevezzük akár utoljára.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Fizetni fog a mai napért, nagy idő.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
hova mész?

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Állj meg ott!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Állj meg ott!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Mozog.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Menj félre.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Csak figyelj.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Nem hagyom, hogy apám halála hiába legyen.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Jo Haeng Mun ellenőrzési csoport vezetője]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
Megtaláltad?

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Semmi sem hasonlítható a kamerás felvételekhez.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Egyáltalán semmi?

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>A kórházi CCTV leáll
pont akkor furcsa volt.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>És valaki látta, hogy utoljára kimentél a szobájából.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Ha nem ők...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- Mi a helyzet a pecséttel és a bankkönyvvel?
- Megvannak.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Jelenkönyv]
Vannak ingatlan okmányaim

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
mindkettőjük nevével is,
így bőven van dolgunk.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Lejárt az időnk, úgyhogy gyorsan intézkedjünk.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Igen.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Az igazgatóság és a vezetők mind várnak.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Szólj a joginak, hogy jöjjön fel.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Az időzítésnek meg kell egyeznie az akarattal.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Igen.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Apa, nem vagy szomorú?

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
A nagypapa most halt meg.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
A szüleim sem tűnnek szomorúnak.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Furcsa, nem?

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Talán mindannyian bűnösek valamiben.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Vidd a gyerekeket a kocsihoz.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Miért kell ezt felhozni a gyerekek előtt?

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Ön Bang Geul oldalára állt
és apádat a busz alá dobta.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Ki az, aki egyszer sem látogatott meg?

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Apád mondta, hogy ezt tedd?

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Ne mondd, hogy még mindig gyanakodsz az apámra.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Belevágtál neki
azon a napon, amikor elraboltad Jae Gyeongot.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Tudod, hogy ezzel kezdődött az egész, igaz?

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
Ez volt...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Aggódtam, hogy hajót ugrik Taehához.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Apád beszállt a hidrogénüzletbe
mert kedvesen beszélt hozzá, igaz?

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Nem adta volna el olcsón.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Honnan tudnám?

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Kimaradok az üzletből.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
És te kisétálsz az ügyészségről,
Arra gondoltam, hogy Jae Gyeong meghúzott néhány szálat.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Egy részem csodálkozott

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
ha az apád összeállt
Jae Gyeonggal, és elszabadultam.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
annyira megsérültem.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Kiszálltam, mert tiszta vagyok.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Ne aggódj.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Jae Gyeongot sem bírom.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Azért jöttél, hogy felvegyed a harcot?

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Ha nem gyászolni vagy itt,
hagyd abba a jelenetkészítést és menj el.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Értem, hogy nem sok időt töltöttél vele.
de mutasson némi bánatot.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Egy könnycseppet sem?

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Szerinted a sírás visszahozza apát?

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Most már biztosan tudom.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Te tényleg az ő húsa és vére vagy.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Befejeztem, hogy családként kezeljem.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Te...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Komolyan...
- Menj ki.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Apa sem akarna látni téged.
Szóval tévedj el.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Most teljesen kikerültél a sínekből.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Menjünk.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Nem éri meg.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Mozog.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Nem vagyok benne biztos, hogy ki kellene hagynunk az ébresztést.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Szerinted tetszik?

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
De valakinek kezelnie kell a bukást.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Mindenki tudja, milyen volt.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Egyszer sem érintett meg egy piszkos nyert.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Az igazi tolvaj nyilvánvalóan valaki más.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Legyen szó Jae Seongról vagy Jae Gyeongról,
nyomon kell követnünk azt a slussz alapot...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Mindenképpen megtesszük.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Büntetés is benne van.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Szeretném megismerni magam.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Ki szippantott ki 300 milliárdot a kereskedésből,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
és miért Choiseong fizet érte.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Teljes belső ellenőrzést fogunk végezni,
majd eszkalálják az ügyészeket.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Gyanakodj rám is, mindenképpen.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Egyikük sem áll gyanún felül.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Ha kapcsolódni tudok akár tíz wonhoz is,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Lemondok a Chemicals elnöki posztjáról
és lemondok az egész örökségemről.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Nem érdemlem meg, hogy Choiseongot vezessem.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Mindent erre teszek.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Kitöröljük.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
Mi a helyzet a kórházi felvételekkel?

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Az utasítás szerint kezelik.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
De...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Min professzor beadta lemondását.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
hol van most?

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Ne mondd, hogy feldúltad apa szobáját...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Korán otthon vagy.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Azt hittem, elárasztod.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Mi ez az egész?

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
És mi történt a kórházban?

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Megállapodtunk a szabiban.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Elgondolkodtam rajta.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Nem igazán láttam értelmét.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Mi?

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Azt hiszem, Choiseongként fogok élni
elnök asszony férje.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Annyit kerestem, nem?

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Őszintén szólva jobban érzem magam így.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Kék kód, Idegsebészet.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Kék kód.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Az idegsebészet összes munkatársa,
azonnal jelentkezzen a VIP intenzív osztályon.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Defibrillátor!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Mozgás!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 joule.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Készítse elő az ECMO-t most!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Megtettem a részemet.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Gratulálok, édesem.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Mindent megkaptál, amit akartál.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Nem maradt más hátra, mint boldog napok számunkra.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Úgy érted?

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Természetesen.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
Apád temetése még nem ért véget.
Le kell feküdnünk.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Semmiféle zaj nem ronthatja el a jó hírt.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Jól bírtad odabent.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Vigyél az ébresztőre.
- Nem tudok.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Meg kell néznem Mrs. Jo-t.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Biztosan szétesik.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Nem, figyelj. Jun Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
ígéretet tett rám
hogy távol tartsa magát onnan.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Azt mondta, állni kell
most Kang elnökkel szemben.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
Egy csúsztatás,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
és minden ellene szóló tanúvallomást
ki lehetett dobni.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
De hogy nem megyünk? Jobbra?

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Menjünk csak. Biztonságban odaviszlek.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Tedd, amit Jun Hyeon mond.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Senkinek sem fáj most jobban, mint annak a gyereknek.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
mit keresel itt?

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Azt mondtad, a végsőkig küzdesz.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Tartozom egy bocsánatkéréssel, amiért tönkretettem az életét.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Miért...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Tudtam, hogy a saját gyermekem megpróbált megölni,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
de annyira vissza akartam kapni az életemet

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
hogy másfelé néztem.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Csak Choiseong védelme érdekelt,

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
és ez hozott téged idáig.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Apaként kudarcot vallottam.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Férfiként kudarcot vallottam.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Egy értéktelen öregember, mint én

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
megöltél.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Őszintén sajnálom.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
tényleg...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
sajnálom.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Mindent rendbe fogok tenni.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
És a nagyanyád,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
ne aggódj miatta.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Mostantól itt élünk.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Nincs több főzés, nincs több takarítás.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Ezentúl
just call down for whatever you need.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Hol van a fiam?

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Hol van a mi Jun Hyeonunk?

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
hol vagy?

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
hol vagy?

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Hol van a fiam?

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Fogd meg magad!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Csak lazíts és lazíts itt.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
haza akarok menni.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Vigyél Jun Hyeonba.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Rendben.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Menjünk Aejeong-dongba.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Igen?

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Leül. Mindkettőtökről lefotózom.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Ül.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
Az unokám.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Olyan jóképű.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Nos, nézd meg, ki az.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Már egy ideje.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Gyere gyakrabban.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Köszönöm.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Négy plusz a házban.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Négy.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Még soha senki nem kapott nekem virágot.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Élvez.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Mondtam, hogy otthon eszünk.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Ezeket az élelmiszereket már megvettük.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Tarts egy kis szünetet.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
A mindennapi főzés kimerít.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Etetni a fiamat? Ez nem munka.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
Ez az én örömöm.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
A dolgok megvásárlása az enyém.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
Ezt próbáltam korábban
és folyton arra gondolok, milyen jó volt.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Próbálj ki néhányat.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
Nagyon finom.

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Szép rúgás.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Menj, egyél.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Tisztítási mód, aktiválva.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
Ez a csontjaidért van.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Vegyen be egy tablettát naponta kétszer, reggel és este.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
Ez a cukorbetegségre vonatkozik.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Az éhgyomri cukor nagyon magas
szóval vegyél egyet este.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Vérnyomás tabletta,
az első dolog, amikor felébredsz.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Túl jóllakott leszek ahhoz, hogy egyek.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Végső beteg vagyok?

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Amit mondanak...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Innen már csak sima vitorlázás.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Édesem, valami baj van?

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Csengett. Vedd fel.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Helló?

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Apa...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Még azt sem engedhetted meg, hogy megvegyem
egy tál levest

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
indulás előtt?

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Azt akartam, hogy önts nekem egy pohár soju-t.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Soha nem néztél rám melegséggel,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
soha nem nyúlt hozzám először.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Ugyanolyan jó vagyok, mint a testvérem.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Ugyanolyan erős nőttem fel,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
és visszajöttem, hogy végre láss.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Miért mentél el ilyen gyorsan?

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Miért?

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Apu.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Apu.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Soha többé ne sírj az öreged miatt.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Sajnálom, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Ki adta neked az engedélyt, hogy elhamvasztd?

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
ebbe sosem egyeztem bele!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
megtettem.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
A legidősebb fiú beleegyezett. Ennyi kell.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
A kívülállók nem kapnak beleszólást.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Anya jogilag apa felesége
és én is a lánya vagyok.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Mit titkolsz ezzel
elhamvasztottad a hátunk mögött?

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Mit kell titkolnunk?

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Ahogy Seok Do mondta,
belehalt a hosszú kómába. Nem igaz?

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Azt hiszi, én öltem meg.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Talán fel kellett volna vágnom a boncolásra.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong!
- Elég volt.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Itt vannak a gyerekek.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Yeom ügyvéd.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Kezdjük a végrendelet felolvasását.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[A végrendelet]
most olvasni fogok

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
az utolsó akarat és végrendelet
Kang Yong Ho elnökének.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
A Nonhyeon-dong épület,
a Bundang és Pangyo föld

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
menj a házastársához, Jo Seon Hee-hez.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Legidősebb fiának, Kang Jae Seongnak,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
a Cheongdam-dong és a Yangjae-dong épületek
és a Jeju Choiseong oldal.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Legidősebb lányának, Kang Jae Gyeongnak,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
a Samseong-dong épület,
Pyeongchang-dong rezidencia és Hawaii villa.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Második lányának, Kang Bang Geulnak,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
a Sinsa-dong ingatlan és a New York-i épület.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
Menyének, Na Eun Se-nek,
a Seongbuk-dong épület és a Miami villa.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
A vejének, Min Seok Do-nak,
a Yangpyeong golfpálya és üdülőhely.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
És az unokáinak,
Min Il Jun és Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
a Choiseong Group részvényeinek egy-egy százaléka.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Minden fennmaradó vagyon a következő elnökhöz kerül.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Csak a következő elnök számít családnak?

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
Az oroszlánrész rossz emberhez került.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Gratulálok.

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Egészen a nyugdíjcsomag
elmentél vele.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Vigyázz a szádra.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Esetleg el akarod tartani az ünneplést.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee?

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Az ügyészséggel vagyunk.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Velünk kell jönnie
a Choiseong Trading slush alapot illetően.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Anya.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Egy slusszalap?

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
miről beszélsz?

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Bizonyítékaink vannak, ami összeköt téged
Kang elnök slusszalap-műveletéhez.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Végrehajtjuk az elfogatóparancsot.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Elfogatóparancs]
Jogod van csendben maradni.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened a bíróságon.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Várj, ez valami hiba.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
Ez tévedés.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Anya.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Mi ez?
- Jól vagyok.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Sétálni fog, ha ártatlan, ahogy én tettem.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Semmi ok az aggodalomra.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Szóval ez az az adósság, amiről beszéltél?

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Apánk eladásának ára van.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Keress magadnak ügyvédet.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
De nincs pénz egyre, igaz?

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
A te vagyonod, az anyád vagyona,
mindent, amit apa elhagyott, mindent lefoglaltak.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Pártkassza. Kárpótlás.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Ezt az egészet kitaláltad. Egyik sem igazi!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Te és az anyád voltál
a hamisak kezdettől fogva.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Soha nem voltunk igazán családosok.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Szia Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Ne merészeld így kimondani a nevét.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
Én vagyok az, akinek dühösnek kell lennie.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Kapcsolatban lenni veled
nem volt más, mint balszerencse.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Tehát ne húzza a lábát, és szálljon ki!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Finom.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Egyszer kívülálló, mindig kívülálló.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Az egész életen át tartó daganat eltávolítja magát.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Élvezze a nyomorult kis életet
ebben a házban.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Akár a legvégéig...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Végre a rothadt fog kikerült.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Amíg itt tartunk,
miért nem lennél a nővérem?

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
A nyomozás során

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
minden személyes vagyonát és
Kang úr örökségét lefoglalják.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Ha a vádak megállják a helyüket,
minden centet elvesznek.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Vidd el az egészet.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Nem akarok belőle semmit.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Beengedi Mr. Kang slussz pénzét?

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
csatornázták neked?

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Igen.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Én csináltam az egészet.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
A férjemnek semmi köze nem volt ehhez.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Magam mozgattam a pénzt.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Szóval tedd el.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Zárja be.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Anya pecsétje...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
és a bankkönyv eltűnt.
Szerintem Jae Gyeong elvitte őket.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Mit csináljak?</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Az ügyészség felé tartok
a jogi csapattal.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Próbálj meg nem aggódni.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Köszönöm.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Tarts velem hírt.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Az elért szám nem elérhető...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Miért nem veszi fel?

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Engedd el anyámat azonnal,
vagy te és Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Csendes.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Valaki hallani fog.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong elment az esze.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Minden határt átlépett.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Anyukád slusszalapot vezet?

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Még csak nem is mert gazdag lenni,
mindig tojáshéjon járva körülöttünk.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Igen, igaz.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Mit próbálsz húzni?

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Kiderült, hogy jobb színész vagyok, mint gondoltam.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
sajnálom.

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
tudom.

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Kíváncsi vagy
milyen őrült mutatványt húzok ezúttal.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
De ez az egyetlen út
hogy becsapja azt a Jae Gyeong boszorkányt.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Azt hiszed, megint bedőlök?

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
komolyan mondom.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Megesküdtem apa sírjára.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
Mostantól az egyetlen nővérem te vagy.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
És tartozom neked évekkel, hogy igazi testvér legyek.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
hozom Jae Gyeongot
térdre áll előtted.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
Nem.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
Én viszem le apa sírjához.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
És te vele.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Igen.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Én is megérdemlem, hogy fizessek.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Miután megtudom, milyen üzlet
Jae Gyeong Taehával készült.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Érezted, hogy valami elromlott
köztük is, nem?

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Bízzon a nagy testvérében.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Szóval itt van a dolog.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Durván kell játszanom az emberek előtt.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Mit?
- Megvetés és tiszteletlenség,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
a megvetés és a leereszkedés az alapvonal.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Kitartok Jae Gyeong mellett, mint egy pióca
és megkeserítik az életedet.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Magadat kell becsapnod, hogy bárki mást is becsapj.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Tekintsd úgy, mint az elmekontrolt.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
Megvan?

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
Ez egy divatos kifejezésmód
úgy fogsz viselkedni, mint mindig.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
én tudtam.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Te tényleg vagy valami.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Tetszik ez a hozzáállás.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Használja ezt a hely megtalálásához.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Valahol máshol élni mindenhol biztonságosabb.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
Ez elég érzés.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Ma Jae Gyeong veszi át az elnöki posztot.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
miről beszélsz?

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Rendkívüli testületi ülést hívtak össze.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
Ebben az órában?

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Sürgősségi testületi ülés, 2026:
Elnök beiktatás]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Foglaljon helyet.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Kérem, támogassa apámat.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Az öröm az enyém.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>Ez mind színház.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Az eredmény már eldőlt.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Innentől kezdve Jae Gyeong irányít mindent.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Én vezetem a Choiseongot, így egyikőtök sem
soha megbánta, hogy engem választott.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Állj velem.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[Choiseong csoport 3. elnöke
Kang Jae Gyeong beiktatása]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: Az innováció jövőjének vezetése]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
A temetés napokkal ezelőtt volt,
és már van beiktatásunk?

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
A csillagok igazodnak érte.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
Erre Jae Gyeong van írva,
nem igaz?

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Mi a helyzet Hwang Jun Hyeonnal?

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Útközben megálltam nála.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Azt mondták, elment dolgozni.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
De ő sincs az irodában.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
Ilyenkor kikerüli a hívásaimat, igaz?

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Tényleg történt vele valami?

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
most mi van?

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Elismerted a Choiseong Trading-et?
slussz alap díjai?</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Egyedül cselekedett?</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Bíznunk kell Lee igazgatóban
és a jogi csapat.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
Most csak ennyit tehetünk.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
Nem.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Van egy másik mód is Kang Jae Gyeong megállítására.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Az elnök felfelé tart.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Kang Jae Gyeong elnök]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
elnök úr...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Kang Jae Gyeong elnök.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Kang Jae Gyeong elnök]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Kang Jae Gyeong elnök]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Virágot kellett volna hoznod
egy ilyen alkalomra.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Üres kézzel megjelenni durva.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Akkor viszont hamarosan munkanélküli leszel.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Takaríts meg minden fillért.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Yeo titkár, hol van a beiktatási beszéd?

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
Készen van, elnök úr.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
odaadom neked.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
A kívánt Choiseong Solutions megosztásokat.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Az én teljes... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Engedje el az anyám elleni vádakat
és hagyd békén.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Odaadó lány vagy,
ahogy valaki mondta.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Kiosztó: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Sajnálom, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentsem anyámat.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Inkább tartsd meg a szavad.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Az elfogatóparancsot elutasítják.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Maradsz... a beiktatásomra?

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Természetesen.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Te vagy az elnök, akit én fogok szolgálni.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Egy ilyen rövid gyász után
néhányan ránk nézhetnek

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
ítélettel a szemükben.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Ezt mind viszem.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Megvédeni téged, megvédeni Choiseongot,
most ez a dolgom.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong soha többé nem hajt fejet.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Mától kezdve a Choiseong megváltozik.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
Az innováció önmagában nem elég.
Igazi áttörésre van szükségünk.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
A-tól Z-ig Choiseongban,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
az alapcsapat, amely döntetlen lesz
a tervrajz velem

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
az, amit létrehozok
mint a Future Business Team.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Engedjék meg, hogy bemutassam
a Future Business Team vezetője,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
Choiseong irányítótornya, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Az a rohadék.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Kang Jae Gyeong elnök beiktatása]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Hello.

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Hwang Jun Hyeon vagyok,
a Future Business Team vezetője.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Várom, hogy együtt dolgozhassunk.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Már nem érdekelnek a meglepetései.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Tudom.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Egész idő alatt túlléptem ezen.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Azt mondtad, hogy soha nem fogod meg a kezem,
és most azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Őszintén szólva, bosszút akartam állni rajtad
amiért tönkretette a futballkarrierem</i>et

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>A Kang Bang Geul használatával.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>De miután Kang elnök meghalt, tisztán láttam.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Ki vagy valójában. Az a fajta hatalom, amit birtokol.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>Ez hozott ide.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Már megvan a Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Elnézést kérek.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Megadom, amit akarsz.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>A Smile részesedésének fele a Choiseong Solutions-ben.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Minél többet gondolok rá,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>a partnerem túlságosan megbízhatatlan.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Újra szeretném kezdeni egy igazi partnerrel.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>Ezért most megérem, nem igaz?</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Nekem adod a részvényeit?</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>Nekem is kell valami a kezembe,
hogy motivált maradjon.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>És ha a méltányosság köt össze bennünket,
ettől nem leszünk közelebb?</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Hogyan tervezi a részvények megszerzését?
ki belőle, amikor ennyire dühös?</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Használd az anyját.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Üss meg valakit ott, ahol a leggyengébb,
és kiborulnak és rögtön átadják.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Igen, bízzon bennem.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Menjünk le egészen a
az alsó együtt, Jae Gyeong.</i>ban

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
A Choiseong fog működni
szigorúan érdemeken alapuló személyi döntések alapján,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
és haladunk felé
a Choiseong új generációja

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
ahol a második
és felbukkanhat a harmadik Hwang Jun Hyeons.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Elvesztette a kulcsemberét.
Biztos erősen megütötte.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Hálásnak kell lennie, hogy nem rúgták ki.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
Szia.

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
jól vagy?

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
mi a fenére készülsz?

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Stratégiai tervezés]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Jövő üzleti csapata]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
Ez túl szűk.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Mondtam, hogy vegye be a szomszéd szobát.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Hát nem szórakoztató felmászni?

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
Ez pont helyes.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Jo csapatvezető az Audittól
azonnal csatlakozni fog,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
a többi bért pedig rád bízom.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Magyarázd el.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Bármi is legyen ez a helyzet,
magyarázd el, hogy megértsem.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Mit kell érteni?

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
Pontosan az, aminek látszik.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Jobbra.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Biztosan te is sokkos állapotban vagy.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Biztosan borzasztóan érzed magad irántam.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
De még így sem mi vagyunk.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Minket? Mi az a "mi"?

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Mit?
- Bárhogy döntök, bárkinek dolgozom,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
mi közöd hozzád?

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Te"?

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
Ez minden, ami felé futottunk, hogy itt végezzünk?

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
Mi lesz az ígéreteddel?

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Azt mondtad, megvéded Choiseongot,
és tisztítsd meg apámat.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Tudod, hogy a nővérem megölte az apámat.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Ne dobd el ezt bizonyíték nélkül.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Azt hiszed, elég buta vagyok
lemenni veled egy süllyedő hajóra?

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Amire szükségem van, az egész jövőm előttem áll

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
egy jó partner, aki fel tud húzni.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Úgy tűnik, még nem hallottad.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
A csapatát Lee igazgatóhoz rendelték át,
szóval menj pakolni a cuccaidat.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Őszintén szólva, még jobban
ha teljesen elhagyja Choiseongot.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Menjünk az ülésre, elnök úr.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Odaadó lány vagy,
ahogy valaki mondta.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Ne mondd, hogy te vagy az
aki aláíratott a részvényeim felett.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Te vagy az oka annak, hogy anyámat letartóztatták?

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Ne engem hibáztass.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Te vagy az egyetlen
anélkül, hogy bármit is megvédhetne.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Rendben, menj ki.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Ki félne nélküled?

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Miért mennék el?

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Itt maradok, bármi is legyen.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Kitartok. nem megyek sehova.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Figyelni fogom, ahogy mindannyian lebuktok!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Nem próbálkozol
kicsit túl kemény előttem?

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Meg kell őriznie egy nyilvános képet.
Ügyeljen az időzítésre.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Nem bírja sokáig.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Tudod... hogy van.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Te jobban ismernéd őt.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Hála neked, kiköhögnek
a slusszalap és az elmaradt adók.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Úgy tűnik, a kívánságod teljesült.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Kirúgják a semmiből.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
honnan tudtad?

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Ez volt a kívánságom.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[A stratégiai tervezés feloszlott,
Vezetői készenléti csapat átrendezése]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Személyzeti kinevezések]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Mit? Mi volt ez?

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Itt vagyunk.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Nem is tudtam, hogy a cégünknek van ilyen helye.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[Az ügyvezető készenléti csapat]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Azt akarják, hogy itt dolgozzunk?

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Olyan érzés, mint egy búvóhely. tetszik.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
Ez nehéz.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Látod?

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Rázzam meg?

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Pont itt.
- Oké.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Az egerek szeretik a sajtot?

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Megteszik.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Igazán?

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Gondolod, hogy ez elriaszt engem?

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Álmodj tovább. Fogalmad sincs, mit éltem túl.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Lássuk, ki kerül a csúcsra.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Ő itt Hwang Jun Hyeon,
új Future Business csapatunk vezetője.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
Köszönj.

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Várom, hogy mindenkitől tanulhassak.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
a Choiseong Solutions segítségével
piacra kerülő szilárdtest akkumulátor,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
csővezetéket építünk az akkumulátorlaborban.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
A tesztelési ütemtervek készülnek.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Ezentúl

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
a Future Business Team fogja vezetni

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
nagy részét annak, amit az elnök kezelt.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Közelről látva,
ezt Taehának adni pazarlásnak tűnik.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Elnök.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
Ez kemény hívás volt.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Hogyan haladnak a dolgok?

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
A hidrogénüzem készül
átadták a Taeha Groupnak.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Csak a Daesan-kutatás
komplex transzfer marad.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Ezt nem csak úgy odaadja.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Mondja meg a műszaki csapatnak, hogy erősítsék meg a biztonságot.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Az alapvető technológiai fájlok hozzáférése korlátozott.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
A biztonsági kódok minden alkalommal változnak.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Nincs miért aggódni.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Honnan tudod mindezt?

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
megtanultam
miközben áttekintette a Choiseong legfontosabb műveleteit.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
A frissítést elrendelték
írta: Kang Yong Ho elnök.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Aki nézi, azt gondolná
egyedül vezeted a helyet.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Nem értesz egyet?

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Mesélj róla.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Megnézem a Daesan hidrogénkomplexumot
egészen a végéig.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Nem te építesz fel?
túl sok kezdettől fogva?

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
A tőrök a hátamban már élesek.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Minden elvárást felülmúlsz.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Miért tartanám ezt magamban?

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Ellenségeket ültet, hogy figyeljen rám.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>Ha szükséges, könnyen elengedhetem.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Még mindig nem bízik bennem teljesen?</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
elnök.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Vendéged van.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Kang Jae Gyeong elnök]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Mi hoz ide?

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
A temetés kínos helyzet volt,
szóval nem bírtam,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
de a beiktatásod megérdemli
rendes gratuláció.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Egy négyszáz éves boróka.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[A Taeha csoport elnöke, Na Byeong Mo]
Kiválasztottam nekik a legjobbat.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Igen.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Jól vigyázok rá.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
A forma gyönyörű.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
De ez egy öreg fenyő.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Általában az emberek fiatal fát adnak
így nő melletted.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Biztos az elnökünknek szólt az időjárásról
az élet viharai és megpróbáltatásai, mint ez az öreg fenyő.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Valahányszor találkozunk, sikerül megijesztened.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Találkoztatok már korábban?

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, a jövőbeli üzleti csapat vezetője.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Miért játszol mindig piszkosul?</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Hamarosan megtudja, Na elnök úr.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Az arroganciád az volt
akkor is a tetőn keresztül.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Egy férfi, aki éppen labdába rúgott
Bang Geulból Jae Gyeongba ment.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Biztos nagy tehetséged van.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Tehetség? Kérem.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Nincs üzleti végzettségem.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Én csak keményen dolgozom, mint te, Na elnök úr.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Elkezdtél ökölbe dobni
Myeong-dong hátsó sikátoraiban

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
és egy egész csoport vezetésére emelkedett.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Talán azért, mert a testemet is használom,
Sokat tanulok, ha téged figyelek.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Nem bánik jól a szavakkal.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Kérem, hagyja figyelmen kívül, elnök úr.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
A hidrogén üzlet.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Jae Seong nem haragszik rád?
amiért átadta Taehának?

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
Neheztel rám?

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Naponta megköszöni
csak azért, hogy megtartsa pozícióját.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
De amióta elnök lett,
elpuhult a matematikád.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Nem szabad még mindig ülnie
a Daesan hidrogén komplexen.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
A végső kifizetés Taeha-tól
még nem jött be.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Az sem, amivel tartozol nekem.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Háromszázmilliárd az eladásért,
plusz száz a könyvekből.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Jo titkár tisztára mosogatja.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
nem tudom megmondani
ha még nem fejezted be a becsomagolást,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
vagy csak nem akarod odaadni az ajándékot.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Kang Jae Gyeong elnök]
Valójában nem gondolod

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
egyedül ülsz azon az ülésen, igaz?

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
nem emlékszem
hogy bárki felhúzzon egy széket.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
remélem...
nagyon sokáig maradsz azon az ülésen.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
komolyan mondom.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Köszönöm.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Majd találkozunk.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Az a tény, hogy Jae Gyeong befogadta
azt jelenti, hogy nem hétköznapi.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Vigyázz magadra.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
A kilógó szög le van kalapálva.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Jársz még Yetgolban
Bukhansan lábánál?

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Hihetetlen a pajeonjuk, nem igaz?

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Beleásottál már?

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Már két urat szolgáltam.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Miért nem egy harmadikat?

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Érd el bármikor.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Szívesen lennék Taeha mellett valamikor.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Mrs. Jo-t most szabadult.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Miért tetted?

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul szerint átadtad
a Smile megosztja Jae Gyeongot

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
és rács mögé juttatta Mrs. Jo-t.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Dühös.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Kitisztítottam a széfet
az elnöki irodában.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Ennek elégnek kell lennie
hogy néhány évre letelepedjen az Államokban.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Szerezd meg Bang Geult és az anyját
mielőbb Amerikába.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Végre ismét a közeledben vannak.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
És vissza akarja szállítani őket az Államokba?

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
nem tudom megtenni.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
És Bang Geul sem megy.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Kikényszerítem őket Choiseongból.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Vállalod a felelősséget, és kiszabadítod őket.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Uram.
- Megtalálta a kórházi szoba kameráját.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Továbbra is arra a kettőre gyanakszik.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Nincs mit mondani
mi történhet, ha maradnak.

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Valaki, aki megölte a saját apját
bármire képes.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Hol vannak most...

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
Így eszik őket.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
Furcsa, hogy Jae Gyeong ilyen hirtelen elengedett.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Biztos vagy benne, hogy nem történt semmi?

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Elcserélted vele az életed?

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
Nem.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Nagy show-t csináltam azzal, hogy megfenyegettem,
és egyenesen meghátrált.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
A tárgyalás óvadék ellenében folytatódik.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Előtte mindent le kell fednünk.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
Apa ártatlansága és Jae Gyeong bűnei.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do elnézett.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Valamit biztosan tud.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, az a barom.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Szükségünk van szikhyekre.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Maradj itt. Gyorsan veszek egyet.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Hogyan tud aludni egy ilyen helyen?

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Ezek a nők nem félnek.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Nem tud aludni kemény felületeken.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Nézd, milyen sápadt.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Hé, te perverz!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Anya, jól vagy?

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Nincs jobb dolgod?
mint a nőkön kúszni?

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Hé, te perverz!
- Ne menj.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Ne menj. Ez veszélyes.
- Nem.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Az ilyen söpredéket verni kell.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Aztán együtt megyünk.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Mindent együtt csinálunk.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Nem, nem.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Anya.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Akkoriban nagyon harcos voltál?

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
A gyerekemért bármit megtennék.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Anya.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Ne aggódj.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Nem fogok bántani.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Nem esély.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Bérlés]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Hol akarsz élni, anya?

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Bérleti díj: 800 ezer, kaució: 20 millió]
Mit szólnál itt?

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
A bérleti díj túl magas.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Valahol olcsóbban?

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Kapaszkodj.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
Valójában egy hely jutott eszembe.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
A saját apját rúgja úgy.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Mi? Rendben, Sun, ne mondd, hogy főztél.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Mondtam, hogy maradj ki a konyhából.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Őszintén.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Hé áruló.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Legalább tudod, hogy mi vagy.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Mi?

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
mit keresel itt?

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
beköltöztem.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Valakinek hála, kirúgtak.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Miért költözz ide minden hely közül?

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Aejeong-dong volt a legolcsóbb.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Friss levegő, gyilkos kilátás.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
És valaki, akit szívesen megölnék.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
Szia. Gyere enni.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Igen, asszonyom.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Mozog.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Mi?

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Szép leszállás.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Alig várom, te szomszéd bunkó.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Tudod, hogy hívnak minket, igaz?</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Ex-Con Team.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Ahogy ígértem, felteszem őket
hónap végéig repüljön az Államokba.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>Ez egyáltalán nem nehéz.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>Terjed a szó.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>Azt mondják, Jae Gyeong megölte az apját.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>A CCTV biztonsági ellenőrzés miatt leállt.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Hol van most?</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Óriási árat mondott, és eltűnt?</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Gyorsan találja meg.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Tehát valaki más is Jae Gyeongot gyanítja.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>És van kórházi CCTV
attól a naptól kezdve, amikor apa meghalt.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Jae Gyeong kész.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Most az egész világ engem gyanít?</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Eltitkol valamit előlem?</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>Egy ember volt még aznap.</i>


